kroatische Sprache

kroatische Sprache,

 

heute offizielle Bezeichnung der Amts- und Standardsprache der Republik Kroatien. Die im 19. Jahrhundert und v. a. in der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien ausgeprägte Tendenz zur Schaffung einer gemeinsamen serbokroatischen Standardsprache (serbokroatische Sprache) mit den beiden schriftsprachlichen Varianten Serbisch und Kroatisch wird heute v. a. in Kroatien als Versuch serbischer Hegemoniebestrebungen gesehen. Es gibt deutlich ausgeprägte Tendenzen, die kroatische Sprache von serbischen Einflüssen zu befreien. Die kroatische Sprache unterscheidet sich von der serbischen Sprache v. a. im lautlichen, besonders jedoch im lexikalischen Bereich (z. B. kroatisch »kolodvor« und serbisch »stanica« für »Bahnhof«).

 

Literatur:

 

M. Samardžija: Hrvatski jezik u Nezavisnoj Državi Hrvatskoj (Zagreb 1993);

 

Jezični purizam u NDH, hg. v. M. Samardžija (ebd. 1993);

 R. Katičić: Serbokroat. Sprache - Serbisch-kroat. Sprachstreit, in: Das jugoslaw. Desaster, hg. v. R. Lauer u. a. (1995);

 M. Moguš: A history of the croatian language (a. d. Kroat., Zagreb 1995).